контракт
c
contract
/ˈkɒntrækt/
Both parties signed the contract for two mobile ship loaders.
Обе стороны подписали контракт на два мобильных судопогрузчика.
соглашение
a
agreement
/əˈɡriːmənt/
This agreement covers the supply and installation of the conveyor system.
Это соглашение охватывает поставку и монтаж конвейерной системы.
пункт
c
clause
/klɔːz/
Please review the payment clause carefully before signing.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с пунктом об оплате перед подписанием.
гарантийный срок
w,p
warranty period
/ˈwɒrənti ˈpɪəriəd/
The warranty period is 12 months from the date of commissioning.
Гарантийный срок составляет 12 месяцев с даты ввода в эксплуатацию.
неустойка
p
penalty
/ˈpenəlti/
A penalty will apply for late delivery beyond 30 days.
Неустойка применяется за просрочку поставки более 30 дней.
арбитраж
a
arbitration
/ˌɑːrbɪˈtreɪʃn/
Any dispute shall be settled by arbitration in Shanghai.
Любой спор разрешается путём арбитража в Шанхае.
форс-мажор
f,m
force majeure
/ˌfɔːrs mæˈʒɜːr/
Force majeure events shall be notified within 14 days.
О событиях форс-мажора необходимо уведомить в течение 14 дней.
соглашение о неразглашении
non,a
non-disclosure agreement
/ˌnɒn dɪsˈkloʊʒər əˈɡriːmənt/
Please sign the non-disclosure agreement before we share the drawings.
Пожалуйста, подпишите соглашение о неразглашении до передачи чертежей.
срок действия
v
validity
/vəˈlɪdəti/
The contract has a validity of two years from the effective date.
Контракт действителен в течение двух лет с даты вступления в силу.
подпись
s
signature
/ˈsɪɡnətʃər/
Please return one copy with your company seal and signature.
Пожалуйста, верните один экземпляр с печатью и подписью вашей компании.
