contrato
c
contract
/ˈkɒntrækt/
Both parties signed the contract for two mobile ship loaders.
Ambas partes firmaron el contrato de dos cargadores móviles de barcos.
acuerdo
a
agreement
/əˈɡriːmənt/
This agreement covers the supply and installation of the conveyor system.
Este acuerdo cubre el suministro e instalación del sistema de transporte.
cláusula
c
clause
/klɔːz/
Please review the payment clause carefully before signing.
Por favor revise cuidadosamente la cláusula de pago antes de firmar.
período de garantía
w,p
warranty period
/ˈwɒrənti ˈpɪəriəd/
The warranty period is 12 months from the date of commissioning.
El período de garantía es de 12 meses desde la fecha de puesta en marcha.
penalización
p
penalty
/ˈpenəlti/
A penalty will apply for late delivery beyond 30 days.
Se aplicará una penalización por entrega tardía superior a 30 días.
arbitraje
a
arbitration
/ˌɑːrbɪˈtreɪʃn/
Any dispute shall be settled by arbitration in Shanghai.
Cualquier disputa se resolverá mediante arbitraje en Shanghái.
fuerza mayor
f,m
force majeure
/ˌfɔːrs mæˈʒɜːr/
Force majeure events shall be notified within 14 days.
Los eventos de fuerza mayor deberán notificarse en un plazo de 14 días.
acuerdo de confidencialidad
non,a
non-disclosure agreement
/ˌnɒn dɪsˈkloʊʒər əˈɡriːmənt/
Please sign the non-disclosure agreement before we share the drawings.
Por favor firme el acuerdo de confidencialidad antes de compartir los planos.
validez
v
validity
/vəˈlɪdəti/
The contract has a validity of two years from the effective date.
El contrato tiene una validez de dos años desde la fecha de entrada en vigor.
firma
s
signature
/ˈsɪɡnətʃər/
Please return one copy with your company seal and signature.
Por favor devuelva una copia con el sello y la firma de su empresa.
