合同
c
contract
/ˈkɒntrækt/
Both parties signed the contract for two mobile ship loaders.
双方签署了两台移动装船机的合同。
协议
a
agreement
/əˈɡriːmənt/
This agreement covers the supply and installation of the conveyor system.
本协议涵盖输送系统的供货与安装。
条款
c
clause
/klɔːz/
Please review the payment clause carefully before signing.
签署前请仔细审阅付款条款。
质保期
w,p
warranty period
/ˈwɒrənti ˈpɪəriəd/
The warranty period is 12 months from the date of commissioning.
质保期为调试之日起 12 个月。
违约金
p
penalty
/ˈpenəlti/
A penalty will apply for late delivery beyond 30 days.
延迟交货超过 30 天将产生违约金。
仲裁
a
arbitration
/ˌɑːrbɪˈtreɪʃn/
Any dispute shall be settled by arbitration in Shanghai.
任何争议应通过上海仲裁解决。
不可抗力
f,m
force majeure
/ˌfɔːrs mæˈʒɜːr/
Force majeure events shall be notified within 14 days.
不可抗力事件应在 14 天内通知。
保密协议
non,a
non-disclosure agreement
/ˌnɒn dɪsˈkloʊʒər əˈɡriːmənt/
Please sign the non-disclosure agreement before we share the drawings.
在我们分享图纸之前，请签署保密协议。
有效期
v
validity
/vəˈlɪdəti/
The contract has a validity of two years from the effective date.
合同自生效之日起有效期为两年。
签署
s
signature
/ˈsɪɡnətʃər/
Please return one copy with your company seal and signature.
请回传一份加盖公章并签字的副本。
